仇视 (chóu shì) — considerar (alguém) como inimigo; ser hostil a

Definição

仇视 (chóushì) significa considerar alguém como inimigo — uma hostilidade forte e deliberada, mais forte do que simplesmente não gostar de alguém. Use quando a atitude for inimizade política, ideológica ou profundamente pessoal.

verbo
considerar (alguém) como inimigoser hostil a

Exemplos

  • 仇视。
    Tā yīn wèi lì yì chōng tū ér chóu shì tā de tóng shì.
    Ele considera seu colega como inimigo por causa de interesses conflitantes.
  • 仇视。
    Bú yào chóu shì nà xiē céng jīng bāng zhù guò nǐ de rén.
    Não seja hostil com aqueles que já te ajudaram.
  • 仇视，。
    Tā men hù xiāng chóu shì, guān xì fēi cháng jǐn zhāng.
    Eles se consideram inimigos, e a relação deles é muito tensa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仇chóuódio
视shìver

仇 (ódio) + 视 (ver) = ver alguém com hostilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
Conflito e AcordoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.