今生 (jīn shēng) — esta vida

Definição

今生 (jīnshēng) significa 'esta vida' — a existência atual, frequentemente contrastada com uma passada ou futura (ex.: 前世 'vida passada', 来世 'próxima vida'). Comum em frases reflexivas ou literárias como 今生今世 ('nesta mesma vida').

substantivo
esta vida

Exemplos

  • 今生，。
    jīn shēng Néng hé nǐ xiāng yù, wǒ hěn xìng fú.
    Estou muito feliz por te encontrar nesta vida.
  • 今生。
    Tā xī wàng jīn shēng néng qù yí cì xī zàng.
    Ele espera ir ao Tibete uma vez nesta vida.
  • 今生。
    Zhè ge yuàn wàng wǒ jīn shēng yí dìng yào shí xiàn.
    Devo realizar este desejo nesta vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

今jīnesta
生shēngvida

'今' indica o presente ou esta e '生' significa vida; juntos, significam esta vida.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.