仍旧 (réng jiù) — ainda (indicando continuação de um estado ou ação), como antes; todavia (em contextos negativos, ainda não)

Definição

Um advérbio escrito/formal que significa 'ainda, como antes.' É mais literário que 仍然 e aproximadamente intercambiável com 依然; 照样 tende mais a 'como de costume, da mesma maneira.'

advérbio
ainda (indicando continuação de um estado ou ação)como antestodavia (em contextos negativos, ainda não)

Exemplos

  • ，仍旧。
    Duō nián bú jiàn, tā réng jiù nà me nián qīng.
    Depois de tantos anos, ele ainda é tão jovem.
  • 仍旧，。
    Wèn tí réng jiù méi yǒu jiě jué, wǒ men xū yào zài xiǎng bié de bàn fǎ.
    O problema ainda não foi resolvido; precisamos pensar em outras maneiras.
  • ，仍旧。
    Suī rán shī bài le, tā réng jiù bú fàng qì.
    Embora ele tenha falhado, ele ainda não desiste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仍réngainda
旧jiùantigo

仍 significa ainda e 旧 significa antigo, então indica que algo continua como antes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仍 combina 亻, escrito como 人 (pessoa), com 乃, que dá o som ao caractere.

Abrir 仍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.