从不 (cóng bù) — nunca | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

从不 é um 'nunca' direto usado antes de qualquer verbo na fala cotidiana. Comparado a 从未, é mais coloquial e comum; 从未 soa mais formal/escrito.

expressão

nunca

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

从 significa ‘jamais’ e 不 faz a negação; juntos querem dizer ‘nunca’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòandar

Parte de som声符shēngfú

从

Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Aparece em