从今 (cóng jīn) — daqui em diante

Definição

Advérbio formal/escrito que significa 'de agora em diante', geralmente seguido por 开始, 往后 ou 以后. É mais literário do que o cotidiano 从此 e é raro na fala casual.

advérbio
daqui em diante

Exemplos

  • 从今，。
    cóng jīn Kāi shǐ, wǒ yào měi tiān duàn liàn shēn tǐ.
    De agora em diante, vou me exercitar todos os dias.
  • 从今，。
    cóng jīn Wǎng hòu, wǒ zài yě bù chí dào le.
    De agora em diante, nunca mais vou me atrasar.
  • 从今，。
    cóng jīn Yǐ hòu, wǒ yào hǎo hǎo xué xí.
    De agora em diante, vou estudar muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cónga partir de
今jīnagora

从 marca o ponto de partida, e 今 indica o tempo presente, resultando em “a partir de agora”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.