从头 (cóng tóu) — desde o começo; tudo de novo; novamente

Definição

从头 enfatiza recomeçar desde o início. Combina naturalmente com 从头到尾 ('do começo ao fim') e é mais 'do zero' do que 重新 ('novamente / de uma nova maneira').

advérbio
desde o começotudo de novonovamente

Exemplos

  • 从头。
    Zhè piān lùn wén xū yào cóng tóu xiě yí biàn.
    Este artigo precisa ser escrito novamente do zero.
  • 。
    Tā cóng tóu dào wěi dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Ele leu aquele romance do começo ao fim.
  • ，从头。
    Rú guǒ nǐ xiǎng xué hǎo, zuì hǎo cóng tóu kāi shǐ.
    Se você quer aprender bem, é melhor começar do início.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cóngdesde
头tóucomeço

从 e 头 se combinam como desde mais começo, significando desde o início.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.