从此 (cóng cǐ) — desde então; a partir de agora; daqui em diante

Definição

从此 marca um ponto de virada claro no tempo — 'desde então' ou 'a partir de agora' — usado como advérbio para sinalizar uma nova fase. 今后 foca apenas no futuro a partir de hoje; 之后 significa apenas 'depois' sem implicar uma nova fase.

advérbio
desde entãoa partir de agoradaqui em diante

Exemplos

  • ，从此。
    Tā qù nián dà xué bì yè, cóng cǐ kāi shǐ gōng zuò.
    Ele se formou na universidade no ano passado e começou a trabalhar desde então.
  • ，从此。
    Cóng jīn tiān qǐ, wǒ cóng cǐ nǔ lì xué xí hàn yǔ.
    A partir de hoje, vou estudar chinês com afinco daqui em diante.
  • ，从此。
    Tā men jié hūn yǐ hòu, cóng cǐ shēng huó dé hěn xìng fú.
    Depois que se casaram, viveram felizes desde então.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.