仔仔细细 (zǐ zǐ xì xì) — muito cuidadoso; meticulosamente; minucioso

Definição

Uma reduplicação enfatizada que significa 'muito cuidadoso, meticuloso' — mais minucioso do que um único 仔细, geralmente usado na escrita ou na fala formal como um advérbio com 地.

forma presa
muito cuidadosometiculosamenteminucioso

Exemplos

  • 仔仔细细。
    Tā zǐ zǐ xì xì dì jiǎn chá le měi yí fèn wén jiàn.
    Ele examinou cuidadosamente cada documento.
  • 仔仔细细。
    Qǐng bǎ zhè ge wèn tí zǐ zǐ xì xì dì yán jiū yí xià.
    Por favor, estude este problema com muito cuidado.
  • 仔仔细细。
    Tā zǐ zǐ xì xì dì dǎ sǎo le fáng jiān de měi gè jiǎo luò.
    Ela limpou meticulosamente cada canto do quarto.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

仔zǎicuidadoso
仔zǎicuidadoso
细xìcuidadoso
细xìcuidadoso

仔 e 细 indicam atenção cuidadosa; repeti-los como 仔仔细细 expressa algo muito cuidadoso ou meticuloso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仔 coloca 人 (pessoa) ao lado de 子, que dá o som.

Abrir 仔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仔 coloca 人 (pessoa) ao lado de 子, que dá o som.

Abrir 仔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.