仕女 (shì nǚ) — dama da corte (na China antiga); pintura tradicional chinesa de mulheres bonitas

Definição

Dois sentidos relacionados: na vida da corte Tang/Song, 仕女 se refere a damas de companhia ou nobres; na história da arte chinesa, 仕女画 é o gênero de longa data de pinturas que retratam mulheres bonitas.

substantivo
dama da corte (na China antiga)pintura tradicional chinesa de mulheres bonitas
Classificador · 幅
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 仕女。
    Táng dài de shì nǚ chuān zhuó huá lì de fú shì.
    As damas da corte da dinastia Tang usavam roupas esplêndidas.
  • 仕女。
    shì nǚ Huà shì zhōng guó chuán tǒng yì shù de zhòng yào tí cái.
    O gênero de pinturas de mulheres bonitas é um tema importante na arte tradicional chinesa.
  • 仕女。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè le xǔ duō táng dài shì nǚ de huà xiàng.
    O museu exibiu muitos retratos de damas da corte da dinastia Tang.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仕shìfuncionário
女nǚmulher

仕 transmite a ideia de cargo oficial e 女 significa mulher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
士
士shì仕shì
Mesmo som hoje

仕 combina ⺅ (pessoa) com 士, que tem som parecido com ‘仕’ e indica alguém em cargo oficial; portanto, o desenho mostra alguém servindo como funcionário público.

Abrir 仕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.