仕 (shì) — (forma presa) servir como funcionário público; cargo público (em contextos literários/formais)
Definição
仕 é uma forma clássica presa que significa 'servir como oficial', aparecendo apenas em expressões fixas como 仕途 ('carreira oficial') e 入仕 ('entrar na burocracia').
forma presa
servir como funcionário públicocargo público (em contextos literários/formais)
Fáceis de confundir
- 什shénescrita parecidadez (usado em contextos financeiros para evitar falsificação)
- 是shìsom parecidoser (verbo de ligação, seguido por um substantivo ou sintagma nominal)
- 事shìsom parecidocoisa; assunto; questão
- 试shìsom parecidoexperimentar; testar
- 室shìsom parecidocômodo (frequentemente como sufixo em palavras compostas)
- 式shìsom parecido(sufixo) -estilo; -tipo; -forma; -padrão
Exemplos
- ，。Tā zǒu shàng le shì tú, kāi shǐ le guān chǎng shēng huó.Ele embarcou em uma carreira oficial e começou a vida na burocracia.
- ，仕。Zài gǔ dài, hěn duō dú shū rén xī wàng rù shì.Nos tempos antigos, muitos estudiosos esperavam entrar na burocracia.
- 。Tā de shì tú bìng bú shùn lì.A carreira oficial dele não foi tranquila.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
仕 combina ⺅ (pessoa) com 士, que tem som parecido com ‘仕’ e indica alguém em cargo oficial; portanto, o desenho mostra alguém servindo como funcionário público.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.