仗义 (zhàng yì) — agir por senso de justiça/lealdade (especialmente para com os amigos)

Definição

Usado principalmente como 仗义(的) para descrever alguém leal e disposto a ajudar amigos, especialmente em situações difíceis. Frequentemente combinado com 讲 para formar a expressão fixa 仗义执言, 'falar em defesa de alguém.'

verbo
agir por senso de justiça/lealdade (especialmente para com os amigos)

Exemplos

  • 仗义，。
    Tā zhè ge rén hěn zhàng yì, péng you yǒu shì tā yí dìng bāng máng.
    Ele é muito leal — quando os amigos precisam de ajuda, ele sempre ajuda.
  • ，。
    Wǒ wèi tā zhàng le yí cì yì, tā dào xiàn zài hái jì de.
    Eu o defendi uma vez por lealdade, e ele ainda se lembra disso até hoje.
  • 仗义！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú zhàng yì le!
    O que você fez é tão desleal!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

仗zhàngcontar com
义yìretidão

Contar com 义 faz com que uma pessoa aja com lealdade e justiça.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 仗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.