付与 (fù yú) — conceder, outorgar, conferir (formal)

Definição

Um verbo formal/escrito que significa 'conceder, outorgar' — usado em contextos oficiais ou institucionais (direitos, autoridade, poder) em vez da fala cotidiana.

verbo
concederoutorgarconferir (formal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 付与。
    Zhèng fǔ fù yú gōng mín píng děng de quán lì.
    O governo concede direitos iguais aos cidadãos.
  • 付与。
    Wěi yuán huì bǎ guǎn lǐ quán fù yú le tā.
    O comitê concedeu a ele autoridade de gestão.
  • 付与。
    Xué xiào fù yú jiào shī yí dìng de zì zhǔ quán.
    A escola concede aos professores um certo grau de autonomia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

付fùdar
与yǔdar

“付” e “与” ambos indicam dar; juntos, significam conceder ou outorgar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.