TongTong
Entrar

付现 (fù xiàn) — pagar em dinheiro (como um composto verbo-objeto)

Definição

Um composto verbo-objeto que significa 'pagar em dinheiro.' Diferencie de 付账 (pagar a conta) — 付现 especifica o método de pagamento, não o ato de pagar a conta.

verbo
pagar em dinheiro (como um composto verbo-objeto)

Exemplos

  • 付现。
    Wǒ xiǎng yòng fù xiàn mǎi dōng xī.
    Quero pagar em dinheiro para comprar coisas.
  • ，。
    Tā fù le xiàn, méi yǒu shuā kǎ.
    Ele pagou em dinheiro, não usou cartão.
  • 付现。
    fù xiàn Bǐ shuā kǎ gèng fāng biàn.
    Pagar em dinheiro é mais conveniente do que passar o cartão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

付fùpagar
现xiàndinheiro em espécie

付 significa pagar e 现 quer dizer dinheiro em espécie; a ação descrita é pagar com dinheiro vivo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
Negócios e ComércioDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.