仙乐 (xiān lè) — música celestial; música dos imortais (poético/metafórico)

Definição

Substantivo poético/literário que significa 'música dos imortais' — música imaginada como tão bela que só poderia vir dos deuses. Usado metaforicamente para música celestial ou transcendental, não na fala cotidiana.

substantivo
música celestialmúsica dos imortais (poético/metafórico)

Exemplos

  • 仙乐，。
    Zhè shǒu qǔ zi rú tóng xiān lè yì bān, ràng rén táo zuì.
    Esta peça musical é como música celestial, deixando as pessoas extasiadas.
  • ，仙乐。
    Chuán shuō zhōng, yuè gōng lǐ yǒu xiān lè liáo rào.
    A lenda diz que o Palácio da Lua está repleto de música celestial flutuante.
  • 仙乐。
    Tā de qín shēng měi miào dé fǎng fú lái zì xiān lè.
    A música de seu qin é tão bela que parece vir da música dos imortais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仙xiānimortal
乐lèmúsica

仙 significa imortal ou celestial, e 乐 quer dizer música, então a palavra toda refere-se a música digna de imortais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

仙 combina 亻 (pessoa) com 山 (montanha); mostra alguém indo para uma montanha para se tornar imortal; 山 também dá o som da palavra.

Abrir 仙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.