仙鹤 (xiān hè) — grou-da-manchúria (Grus japonensis)

Definição

Nome literário/cultural para a garça-de-crista-vermelha, frequentemente emparelhada com pinheiros (松) na arte para simbolizar longevidade. Na fala moderna neutra, a ave é mais frequentemente chamada apenas de 丹顶鹤.

substantivo
grou-da-manchúria (Grus japonensis)
Classificador · 只

Exemplos

  • ，仙鹤，。
    Zài zhōng guó huà zhōng, xiān hè cháng cháng yǔ sōng shù yì qǐ chū xiàn, yù yì cháng shòu.
    Nas pinturas chinesas, a garça-de-crista-vermelha aparece frequentemente com pinheiros, simbolizando longevidade.
  • 仙鹤，。
    Gōng yuán lǐ yǎng le jǐ zhī xiān hè, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    O parque mantém várias garças-de-crista-vermelha, atraindo muitos visitantes.
  • ，仙鹤。
    Chuán shuō zhōng, xiān hè shì shén xiān de zuò qí.
    Na lenda, a garça-de-crista-vermelha é a montaria dos imortais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仙xiānimortal
鹤hègarça

仙 descreve a garça como imortal ou semelhante a uma fada, dando origem ao nome da garça-de-crista-vermelha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

仙 combina 亻 (pessoa) com 山 (montanha); mostra alguém indo para uma montanha para se tornar imortal; 山 também dá o som da palavra.

Abrir 仙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鶴; 鹤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte de som声符shēngfú
寉
寉hè鶴hè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鶴 tem 鳥, um pássaro, como significado e 寉 para o som; a versão simplificada 鹤 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as originais.

Abrir 鹤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.