代号 (dài hào) — nome de código; codinome

Definição

代号 é um codinome formal/oficial usado para projetos, operações ou apelidos em chats (ex.: “Projeto ‘Polaris’”). Diferente de 绰号/外号, que são apelidos informais que as pessoas dão umas às outras.

substantivo
nome de códigocodinome
Classificador · 个

Exemplos

  • 代号“”。
    Zhè cì jūn shì xíng dòng de dài hào shì "yè yīng".
    O codinome desta operação militar é "Night Hawk".
  • 代号“”。
    Zhè ge xiàng mù de dài hào shì "běi jí xīng".
    O codinome deste projeto é "Polaris".
  • 代号。
    Tā men zài liáo tiān lǐ dōu yǒu zì jǐ de dài hào.
    Cada um tem seu próprio codinome no chat.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代dàisubstituir; representar
号hàonúmero; nome

代 significa substituir ou representar, e 号 é um número ou nome; juntos formam um nome de código.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.