代替 (dài tì) — substituir, tomar o lugar de

Definição

代替 (dài tì) é um verbo geral de 'substituir / tomar o lugar de' para pessoas e coisas, e também pode ser usado como 替 para significar 'em nome de' (我代替他去开会). 更换 foca em trocar um item gasto ou quebrado; 取代 implica suplantar.

verbo
substituirtomar o lugar de

Exemplos

  • 代替。
    Wǒ yòng xīn shǒu jī dài tì le jiù shǒu jī.
    Eu substituí o telefone antigo por um novo.
  • 代替。
    Míng tiān wǒ dài tì tā qù kāi huì.
    Amanhã irei à reunião no lugar dele.
  • 代替。
    Yòng zhǐ dài dài tì sù liào dài gèng huán bǎo.
    Usar sacolas de papel em vez de sacolas plásticas é mais ecológico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

代dàisubstituir
替tìsubstituir

Tanto 代 quanto 替 significam substituir; juntos, indicam a ação de substituir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

替 combina 竝, duas figuras lado a lado, com 曰; a imagem mostra essas figuras trocando de lugar.

Abrir 替 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 45000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.