代理 (dài lǐ) — (verbo) agir em nome de alguém em posição de responsabilidade; servir como interino (cargo); (verbo) atuar como agente ou procurador (para assunto comercial ou legal); (computação) fazer proxy (tráfego de rede)

Definição

代理 (dài lǐ) é um verbo que significa agir em nome de alguém, geralmente para uma tarefa comercial ou legal (ex.: agência, procuração). 代表 também significa 'representar', mas foca em falar por um grupo, não em realizar tarefas por alguém.

verbo
agir em nome de alguém em posição de responsabilidadeservir como interino (cargo)atuar como agente ou procurador (para assunto comercial ou legal)(computação) fazer proxy (tráfego de rede)

Exemplos

  • ，代理。
    Jīng lǐ bú zài shí, yóu fù jīng lǐ dài lǐ tā de zhí wù.
    Quando o gerente está ausente, o vice-gerente age em nome dele.
  • 代理。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén dài lǐ guó wài pǐn pái de jìn kǒu yè wù.
    Esta empresa é especializada em atuar como agente para negócios de importação de marcas estrangeiras.
  • 代理IP。
    Nǐ kě yǐ shè zhì dài lǐ fú wù qì lái yǐn cáng zhēn shí IP dì zhǐ.
    Você pode configurar um servidor proxy para esconder seu endereço IP real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代dàiem nome de
理lǐgerenciar

代 significa agir em nome de alguém e 理 quer dizer gerenciar; o termo todo se refere a gerenciar algo em nome de outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.