令人瞩目 (lìng rén zhǔ mù) — atrair ampla atenção; chamar a atenção

Definição

Uma expressão fixa que significa 'atrair ampla atenção'. 令人 = 'fazer com que as pessoas'; 瞩目 = 'fixar os olhos em'. Usado em escrita formal e notícias para conquistas, avanços ou performances notáveis.

verbo
atrair ampla atençãochamar a atenção

Exemplos

  • 令人瞩目。
    Zhè cì zhǎn lǎn de chéng guǒ fēi cháng lìng rén zhǔ mù.
    Os resultados desta exposição são muito chamativos.
  • 令人瞩目，。
    Tā de biǎo xiàn lìng rén zhǔ mù, huò dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    A performance dele atraiu ampla atenção e ganhou aplausos de toda a plateia.
  • 令人瞩目。
    Zhè xiàng jì shù tū pò lìng quán qiú kē jì jiè lìng rén zhǔ mù.
    Este avanço tecnológico chamou a atenção da comunidade tecnológica global.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.