令爱 (lìng ài) — (polido) sua filha

Definição

令爱 (líng'ài) é uma forma educada e formal de dizer 'sua filha', usada ao falar da filha de outra pessoa em contextos respeitosos ou escritos. Combina com 令尊 (seu pai), 令堂 (sua mãe) e 令郎 (seu filho).

substantivo
(polido) sua filha
Classificador · 位

Exemplos

  • 令爱？
    Qǐng wèn lìng ài jīn nián duō dà le?
    Posso perguntar quantos anos sua filha tem este ano?
  • 令爱，！
    Tīng shuō lìng ài kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    Ouvi dizer que sua filha entrou na Universidade de Pequim — parabéns!
  • 令爱。
    lìng ài Zhēn shì cái mào shuāng quán.
    Sua filha é realmente talentosa e bonita.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

令lìnghonorífico
爱àifilho amado

令 indica respeito pelo interlocutor, e 爱 refere-se a um filho amado; portanto, o termo significa sua filha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.