任意 (rèn yì) — (adjetivo) arbitrário, irrestrito; qualquer (usado antes de um substantivo ou 一个); (advérbio) à vontade, arbitrariamente, como quiser

Definição

任意 enfatiza agir sem regras — 'arbitrário, à vontade' — mais forte e mais negativo que 随便 (casual/sinta-se à vontade) e 随意 (como se deseja, neutro). 乱 e 胡乱 enfatizam ação aleatória/desordenada; 擅自 adiciona o sentido de fazer sem permissão.

adjetivo
arbitrárioirrestritoqualquer (usado antes de um substantivo ou 一个)
advérbio
à vontadearbitrariamentecomo quiser

Exemplos

  • 任意。
    Nǐ bù néng rèn yì jìn rù zhè ge fáng jiān.
    Você não pode entrar nesta sala à vontade.
  • 任意。
    rèn yì Yí gè xué shēng dōu kě yǐ cān jiā bǐ sài.
    Qualquer aluno pode participar da competição.
  • 任意。
    Tā rèn yì xuǎn le sān gè hào mǎ.
    Ele escolheu três números arbitrariamente/aleatoriamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

任rènseguir
意yìvontade

任 indica seguir ou ceder aos próprios desejos, 意 refere-se à vontade; juntos significam à vontade ou de forma arbitrária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.