任意球 (rèn yì qiú) — tiro livre (no futebol); lance livre (no handeb… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tiro livre (no futebol)lance livre (no handebol)

Classificador · 个

Exemplos

任意球，。
Tā zài bǐ sài zuì hòu yì fēn zhōng tī jìn le yí gè rèn yì qiú, bāng zhù qiú duì huò shèng.
Ele marcou um tiro livre no último minuto da partida, ajudando seu time a vencer.
，任意球。
Shǒu qiú bǐ sài zhōng, rèn yì qiú kě yǐ zhí jiē shè mén dé fēn.
No handebol, um tiro livre pode ser arremessado diretamente ao gol para marcar.
任意球。
Jiào liàn jiào wǒ men rú hé fá rèn yì qiú.
O treinador nos ensinou como cobrar um tiro livre.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

任意conforme a vontade

任rènpermitir意yìvontade

动宾Verbo + objeto

任意 significa algo feito conforme a vontade, e 球 é uma bola; juntos, nomeiam um chute livre ou arremesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.