任用 (rèn yòng) — nomear (alguém) para um cargo; designar (uma responsabilidade/função)

Definição

Verbo formal: nomear oficialmente alguém para um cargo e colocá-lo nessa função. Frequentemente tem uma organização como sujeito (公司∼他), ao contrário de 雇用, que se centra em pagar por trabalho.

verbo
nomear (alguém) para um cargodesignar (uma responsabilidade/função)

Exemplos

  • 任用。
    Gōng sī rèn yòng tā dān rèn xīn de zǒng jīng lǐ.
    A empresa o nomeou para atuar como novo diretor-geral.
  • ，任用。
    Jīng guò yán gé de kǎo hé, xué xiào rèn yòng le jǐ wèi yōu xiù jiào shī.
    Após uma avaliação rigorosa, a escola nomeou vários professores excelentes.
  • 任用。
    Lǐng dǎo jué dìng rèn yòng yǒu jīng yàn de rén lái fù zé zhè ge xiàng mù.
    A liderança decidiu nomear pessoas experientes para assumir este projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

任rènnomear
用yòngusar

任 (nomear) e 用 (usar) se combinam para significar contratar ou designar alguém para um cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.