任职 (rèn zhí) — ocupar um cargo; assumir um cargo

Definição

任职 enfatiza ocupar ou servir em um cargo, não o momento de início. Diferente de 就职 ou 上任 (o ato de assumir o cargo), foca no papel contínuo — frequentemente com duração (任职三年).

verbo
ocupar um cargoassumir um cargo

Exemplos

  • 任职。
    Tā qù nián kāi shǐ zài zhèng fǔ bù mén rèn zhí.
    Ele começou a ocupar um cargo em um departamento do governo no ano passado.
  • 任职，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī rèn zhí duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Ela ocupa um cargo nesta empresa há muitos anos e tem experiência.
  • 任职。
    Tā rèn zhí sān nián hòu qù le guó wài shēn zào.
    Depois de ocupar o cargo por três anos, ele foi para o exterior estudar mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

任rènassumir
职zhícargo

Assumir um cargo é expresso por 任 'assumir' junto com 职 'cargo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.