休假 (xiū jià) — tirar férias, sair de férias, tirar licença

Definição

Tirar férias ou licença (do trabalho), geralmente planejado. Combine com 休息 para descanso diário; 放假 é um dia não útil oficial, 请假 é solicitar folga, 度假 é viajar nas férias.

verbo
tirar fériassair de fériastirar licença

Exemplos

  • 休假？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou xiū jià?
    Quando você planeja tirar férias?
  • 。
    Wǒ qù nián xiū le wǔ tiān jiǎ.
    Eu tirei cinco dias de folga no ano passado.
  • 休假。
    Zhè cì xiū jià ràng wǒ hěn fàng sōng.
    Estas férias me deixaram muito relaxado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

休xiūtirar folga
假jiǎferiado

A ação de 休 (tirar folga) refere-se a um 假 (feriado), resultando no significado de tirar férias.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Festivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.