伙同 (huó tóng) — conspirar com, estar em conluio com

Definição

伙同 é um verbo formal que significa 'conluiar-se com / agir em conluio com', usado para ações ilícitas conjuntas, frequentemente em contextos legais ou escritos. Leva outra parte como objeto coordenado, não uma vítima.

verbo
conspirar comestar em conluio com

Exemplos

  • 伙同。
    Tā men huó tóng yí gè dà gōng sī zuò fēi fǎ shēng yì.
    Eles se conluiaram com uma grande empresa para fazer negócios ilegais.
  • 伙同。
    Zhè ge tuán huǒ huó tóng wài rén tōu zǒu le zhòng yào zī liào.
    Essa gangue se conluiou com estranhos para roubar documentos importantes.
  • 伙同。
    Tā bèi fā xiàn huó tóng jǐ gè tóng shì piàn zǒu le gōng sī de qián.
    Ele foi descoberto por ter se conluiado com vários colegas para desviar o dinheiro da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伙huǒassociar-se
同tóngjuntos

伙 e 同 ambos têm o sentido de agir em conjunto, ou seja, conspirar com alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.