传人 (chuán rén) — (verbo) passar adiante (uma habilidade, arte ou tradição) a alguém; transmitir; (substantivo) uma pessoa que herda e continua uma habilidade, arte ou tradição; sucessor; discípulo

Definição

传人 funciona tanto como verbo 'transmitir uma habilidade/tradição' quanto como substantivo 'sucessor/discípulo.' Como substantivo, é mais amplo que 徒弟/弟子 (um aprendiz específico) e mais próximo de 接班人 (sucessor em um cargo ou linhagem).

verbo
passar adiante (uma habilidade, arte ou tradição) a alguémtransmitir
substantivo
uma pessoa que herda e continua uma habilidade, arte ou tradiçãosucessordiscípulo
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 传人。
    Tā jiāng yì shēng suǒ xué chuán rén yú dì zǐ.
    Ele transmitiu tudo o que aprendeu na vida aos seus discípulos.
  • 传人。
    Tā shì zhè ge liú pài de wéi yī chuán rén.
    Ele é o único herdeiro desta escola.
  • 传人。
    Zhè wèi yì shù jiā de chuán rén men biàn bù quán guó.
    Os sucessores deste artista estão espalhados por todo o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuánpassar adiante
人rénpessoa

传 (passar adiante) + 人 (pessoa): passar algo para uma pessoa; ou seja, alguém que continua um ensinamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes ChinesesPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.