传唤 (chuán huàn) — intimar (para tribunal); citar

Definição

Termo jurídico/formal que significa 'convocar (alguém) a comparecer ao tribunal'. Diferente do coloquial 叫 (chamar alguém) — 传唤 exige especificamente comparecimento sob autoridade legal.

verbo
intimar (para tribunal)citar

Exemplos

  • 传唤。
    Fǎ yuàn chuán huàn tā dào tíng zuò zhèng.
    O tribunal o convocou para testemunhar.
  • 传唤。
    Lǜ shī shōu dào le chuán huàn tōng zhī.
    O advogado recebeu a notificação de intimação.
  • 传唤，。
    Rú guǒ jù jué chuán huàn, kě néng huì bèi fá kuǎn.
    Se você recusar a convocação, pode ser multado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánconvocar
唤huànchamar

传 e 唤 ambos significam chamar alguém, então a palavra quer dizer convocar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喚; 唤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喚 associa 口 (boca) com 奐, que determina a pronúncia; a versão simplificada 唤 é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava o som antigamente.

Abrir 唤 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.