传唱 (chuán chàng) — (de canções, histórias) ser amplamente cantado e transmitido; espalhar-se através do canto

Definição

Usado para canções, poemas ou histórias que se espalham sendo cantados e recontados ao longo do tempo. Foca na transmissão oral através das gerações, não em transmissão moderna ou promoção.

verbo
(de canções, histórias) ser amplamente cantado e transmitidoespalhar-se através do canto

Exemplos

  • 传唱。
    Zhè shǒu gē zài dāng dì yǐ jīng chuán chàng le jǐ bǎi nián.
    Esta canção foi transmitida através do canto na região local por séculos.
  • 传唱。
    Mín jiān gù shi wǎng wǎng tōng guò kǒu tóu chuán chàng ér liú chuán xià lái.
    Os contos populares são frequentemente preservados através da tradição oral de serem amplamente cantados e contados.
  • 传唱，。
    Tā xiě de shī bèi xǔ duō rén chuán chàng, chéng wéi jīng diǎn.
    O poema que ele escreveu foi amplamente cantado por muitas pessoas e se tornou um clássico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuántransmitir
唱chàngcantar

传 'transmitir' e 唱 'cantar' trabalham juntos: as músicas são cantadas e espalhadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mesmo som hoje

A parte 口 indica a boca, enquanto 昌 mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 唱 →
Aparece em
Literatura & PoesiaMúsica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.