传家之宝 (chuán jiā zhī bǎo) — herança de família; tesouro transmitido por gerações

Definição

Um objeto precioso transmitido por muitas gerações de uma família — uma 'herança de família' no sentido mais forte, valorizado pela linhagem e história, não apenas pelo dinheiro.

substantivo
herança de famíliatesouro transmitido por gerações

Exemplos

  • 传家之宝。
    Zhè běn gǔ shū shì wǒ men jiā de chuán jiā zhī bǎo.
    Este livro antigo é nossa herança de família.
  • 传家之宝。
    Zhè ge jiè zhi shì tā nǎi nai liú gěi tā de chuán jiā zhī bǎo.
    Este anel é a herança de família que a avó dela deixou para ela.
  • ，传家之宝。
    Nà fú huà zài zhàn zhēng zhōng xìng cún xià lái, chéng le jiā zú de chuán jiā zhī bǎo.
    Aquela pintura sobreviveu à guerra e se tornou a herança de família.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.