传情 (chuán qíng) — transmitir emoções (românticas/ternas), expressar os próprios sentimentos; flertar, jogar o jogo do amor, ser coquete

Definição

传情 (chuánqíng) significa enviar ou transmitir sentimentos românticos — muitas vezes sem palavras, através de olhares, gestos. Muitas vezes implica flerte, não apenas expressão sincera de amor.

verbo
transmitir emoções (românticas/ternas), expressar os próprios sentimentosflertarjogar o jogo do amorser coquete

Exemplos

  • 传情。
    Tā zài tái shàng yòng yǎn shén chuán qíng.
    Ela usou os olhos para transmitir sentimentos românticos no palco.
  • ，。
    Tā men cái rèn shi yí gè yuè, jiù yǐ jīng zhuàn le qíng.
    Eles se conheciam há apenas um mês e já tinham flertado.
  • 传情，。
    Nǐ bié chuán qíng le, tā duì nǐ méi yì si.
    Pare de flertar; ela não está interessada em você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuántransmitir
情qíngemoção

传 (transmitir) atinge 情 (emoção), dando a sensação de transmitir sentimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.