传染 (chuán rǎn) — infectar (alguém com uma doença); ser contagioso

Definição

传染 (chuánrǎn) é o verbo cotidiano para doença se espalhando entre pessoas — mais específico do que 传, focado no contágio. 感染 também significa 'infectar', mas enfatiza o patógeno ou o ato de contrair, enquanto 传染 destaca a transmissão em si.

verbo
infectar (alguém com uma doença)ser contagioso

Exemplos

  • 传染。
    Zhè zhǒng bìng hěn róng yì gěi rén chuán rǎn.
    Esta doença é facilmente transmitida para outros.
  • 传染。
    Xiǎo xīn bú yào bèi bìng rén chuán rǎn.
    Cuidado para não ser infectado pelo paciente.
  • 传染。
    Tā chuán rǎn le quán jiā rén.
    Ele infectou toda a família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

传chuánpassar adiante
染rǎnficar infectado

传 = passar adiante, 染 = ficar infectado; juntos significam infectar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.