传略 (zhuàn lüè) — biografia curta; esboço biográfico

Definição

substantivo

biografia curtaesboço biográfico

传略。
Zhè běn zhuàn lüè jì lù le tā yì shēng de zhǔ yào chéng jiù.
Esta breve biografia registra as principais realizações de sua vida.
传略。
Chū bǎn shè qǐng le yí wèi zuò jiā wèi tā xiě zhuàn lüè.
A editora convidou um escritor para escrever um esboço biográfico para ele.
传略，。
Zhè piān zhuàn lüè suī rán jiǎn duǎn, dàn nèi róng hěn quán miàn.
Este esboço biográfico, embora breve, é muito abrangente em conteúdo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

略lüèesboço/breve

传 se refere a uma biografia e 略 a um esboço; juntas significam um breve esboço biográfico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

田各略

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

各

各gè略lüè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

略 combina 田 (campo) com 各 para indicar som; a ideia é caminhar ao redor de um campo para delimitá-lo.