传真 (chuán zhēn) — fax; fac-símile | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

faxfac-símile

Classificador · 份

传真。
Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò qù.
Por favor, envie este documento por fax.
传真？
Nǐ shōu dào wǒ de chuán zhēn le ma?
Você recebeu meu fax?
。
Gōng sī xīn mǎi le yì tái chuán zhēn jī.
A empresa comprou uma nova máquina de fax.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuántransmitir

真zhēncópia fiel

A primeira parte significa transmitir, e a segunda refere-se a uma cópia fiel; juntas nomeiam um serviço que envia uma cópia de um documento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; caracol

Parte de som声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Aparece em