传统 (chuán tǒng) — (substantivo) tradição; convenção; (adjetivo) tradicional; convencional

Definição

传统 cobre tanto a coisa em si — uma tradição transmitida ao longo do tempo — quanto o sentido adjetivo 'tradicional'. É mais amplo que 习俗 (costumes locais) e mais cultural que 常规 (procedimento de rotina).

substantivo
tradiçãoconvenção
adjetivo
tradicionalconvencional
Classificador · 个

Exemplos

  • 传统。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù yōu xiù de chuán tǒng.
    Devemos proteger as excelentes tradições.
  • 传统。
    Chūn jié shì zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì.
    O Festival da Primavera é o feriado tradicional mais importante.
  • 传统。
    Zhè shì yì zhǒng chuán tǒng de zuò fǎ.
    Esta é uma maneira tradicional de fazer as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

传chuánser passada adiante
统tǒngsistema ou linhagem

A primeira parte significa ser passada adiante, e a segunda significa sistema ou linhagem; juntas nomeiam costumes ou crenças transmitidos ao longo do tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosHistória3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.