传言 (chuán yán) — (substantivo) boato, rumor; (verbo) espalhar um boato, dizer (como boato)

Definição

传言 (chuányán) é uma palavra mais formal para 'boato' do que o coloquial 听说 ('ouvi dizer que…'). Como verbo, 'rumoreja-se' — os sinônimos 传闻 e 谣言 são ambos formais/quase sinônimos no HSK 7.

substantivo
boatorumor
verbo
espalhar um boatodizer (como boato)

Exemplos

  • 传言。
    Zhè ge chuán yán hěn kuài jiù zài gōng sī lǐ chuán kāi le.
    Este boato se espalhou rapidamente pela empresa.
  • 传言。
    Yǒu rén chuán yán shuō jīng lǐ yào cí zhí le.
    Alguém espalhou um boato de que o gerente vai se demitir.
  • 传言。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē méi yǒu gēn jù de chuán yán.
    Não acredite nesses boatos infundados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuánespalhar
言yánpalavras

传 (espalhar) + 言 (palavras): espalhar palavras, logo, um boato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.