传话 (chuán huà) — transmitir uma mensagem, repassar uma mensagem

Definição

传话 (chuán huà) significa transmitir uma mensagem falada de uma pessoa para outra — um verbo separável onde 话 pode se mover (帮我传个话 / 帮我传话给他).

verbo
transmitir uma mensagemrepassar uma mensagem

Exemplos

  • 传话。
    Nǐ bāng wǒ chuán huà gěi tā ba.
    Por favor, passe uma mensagem para ele por mim.
  • 传话。
    Tā ràng wǒ chuán huà shuō nǐ míng tiān bú yòng lái le.
    Ela me pediu para te dizer que você não precisa vir amanhã.
  • ，传话。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ yí dìng yào bāng wǒ chuán huà.
    Este assunto é muito importante; você deve me ajudar a transmitir a mensagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuántransmitir
话huàpalavras

传 (transmitir) + 话 (palavras) significa passar uma mensagem adiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.