传诵 (chuán sòng) — ser amplamente recitado e elogiado; estar na boca de todos (de um poema, história ou ditado)

Definição

传诵 (chuánsòng) significa que uma obra é transmitida oralmente e elogiada por gerações — tipicamente poemas, ditados ou feitos heroicos, frequentemente em construções com 被. É um verbo literário e escrito, não usado na fala cotidiana.

verbo
ser amplamente recitado e elogiadoestar na boca de todos (de um poema, história ou ditado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 传诵。
    Zhè shǒu shī bèi hòu rén guǎng wéi chuán sòng.
    Este poema é amplamente recitado e elogiado pelas gerações posteriores.
  • 传诵。
    Tā de yīng xióng shì jì zhì jīn réng zài mín jiān chuán sòng.
    Seus feitos heroicos ainda são celebrados entre o povo até hoje.
  • 传诵。
    Nà jù míng yán bèi yí dài dài rén chuán sòng zhe.
    Aquele ditado famoso é recitado e admirado por geração após geração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuándifundir
诵sòngrecitar

传诵 emparelha 传 (difundir) e 诵 (recitar), descrevendo algo que é difundido e recitado por muitas pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誦; 诵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誦 combina 言 (palavras) com 甬 para gerar o som; a forma simplificada 诵 é uma abreviação posterior.

Abrir 诵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.