传输 (chuán shū) — transmitir, transferir (dados, arquivos, sinais)

Definição

Usado principalmente para transmitir dados, arquivos ou sinais (geralmente técnico). Comparado a 传送 e 传递 (mais gerais 'passar'), 传输 implica um canal digital ou eletrônico.

verbo
transmitirtransferir (dados, arquivos, sinais)

Exemplos

  • 传输。
    Zhè ge wǎng luò chuán shū sù dù fēi cháng kuài.
    A velocidade de transmissão desta rede é muito rápida.
  • 传输。
    Qǐng bāng wǒ chuán shū zhè fèn wén jiàn.
    Por favor, ajude-me a transmitir este arquivo.
  • 传输。
    Wèi xīng xìn hào zhèng zài chuán shū zhōng.
    O sinal do satélite está sendo transmitido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánenviar
输shūtransportar ou entregar

Ambas as partes são ações: uma significa enviar e a outra significa transportar ou entregar; juntas descrevem o movimento de dados ou sinais de um lugar para outro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Computadores e InternetTelefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.