传达室 (chuán dá shì) — portaria; cabine de segurança/recepção na entrada de um local de trabalho ou instituição

Definição

Uma guarita ou cabine de recepção na entrada de um local de trabalho ou instituição, onde visitantes se registram e pacotes são guardados para retirada.

substantivo
portariacabine de segurança/recepção na entrada de um local de trabalho ou instituição
Classificador · 间

Exemplos

  • 传达室，。
    Nǐ de kuài dì fàng zài chuán dá shì le, jì de qù ná.
    Seu pacote foi deixado na guarita — lembre-se de ir buscá-lo.
  • 传达室。
    Tā zài chuán dá shì dēng jì le lái fǎng xìn xī.
    Ele registrou suas informações de visita na cabine de recepção.
  • 传达室。
    chuán dá shì De dà yé ràng wǒ zhuǎn gào nǐ míng tiān kāi huì.
    O guarda na guarita me disse para avisar você sobre a reunião de amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

传达entregar e alcançar
传chuánentregar达dáalcançar
联合Coordenação
室shìsala

传达室 combina 传达 (entregar mensagens) com 室 (sala), referindo-se a uma sala para receber visitantes ou entregas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.