传送带 (chuán sòng dài) — esteira transportadora

Definição

substantivo
esteira transportadora
Classificador · 条

Exemplos

  • ，传送带。
    Zài gōng chǎng lǐ, chuán sòng dài bǎ chǎn pǐn cóng yì chuán sòng dài yùn dào lìng yí gè dì fāng.
    Na fábrica, a esteira transporta produtos de um lugar para outro.
  • 传送带。
    Jī chǎng de chuán sòng dài bǎ xíng li sòng dào dào dá dà tīng.
    A esteira no aeroporto leva a bagagem para o saguão de desembarque.
  • 传送带。
    Chāo shì shōu yín tái páng biān yǒu yì tiáo chuán sòng dài.
    Há uma esteira ao lado do caixa do supermercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

传送enviar ao longo
传chuántransmitir送sòngentregar
联合Coordenação
带dàicorreia

“传送” (enviar ao longo) e “带” (correia) descrevem uma correia que transporta itens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.