传道士 (chuán dào shi) — missionário, pregador

Definição

Um 传道士 é uma pessoa que espalha uma religião — um missionário ou evangelista, muitas vezes alguém que viaja para pregar. Observe que o pinyin aqui é chuán, não zhuàn (传记).

substantivo
missionáriopregador
Classificador · 个

Exemplos

  • 传道士。
    Zhè wèi chuán dào shi zài fēi zhōu chuán jiào èr shí nián.
    Este missionário pregou na África por vinte anos.
  • 传道士。
    Hěn duō chuán dào shi lái dào zhōng guó chuán bō fú yīn.
    Muitos missionários vieram à China para espalhar o evangelho.
  • 传道士，。
    Tā shì yí wèi jī dū jiào chuán dào shi, měi zhōu dōu yào qù jiào táng jiǎng dào.
    Ele é um missionário cristão que vai à igreja toda semana para pregar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

传道pregar o caminho
传chuándifundir道dàocaminho
动宾Verbo + objeto
士shìpessoa

“传” significa difundir, “道” é o caminho, e “士” identifica a pessoa que realiza essa ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.