传销 (chuán xiāo) — esquema de pirâmide; marketing multinível ilegal

Definição

传销 (chuánxiāo) refere-se a esquemas de pirâmide — marketing multinível ilegal que engana participantes através de cadeias de recrutamento. É crime na China, distinto da venda direta legal (直销).

verbo
esquema de pirâmidemarketing multinível ilegal

Exemplos

  • 传销，。
    Tā cān jiā le yí gè chuán xiāo zǔ zhī, hòu lái bèi jǐng fāng chá chǔ le.
    Ele se juntou a uma organização de pirâmide e depois foi investigado pela polícia.
  • 传销。
    Hěn duō rén yīn wèi xiàn rù chuán xiāo ér sǔn shī le dà liàng qián cái.
    Muitas pessoas perderam muito dinheiro porque caíram em esquemas de pirâmide.
  • 传销，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī chuán xiāo huó dòng, bǎo hù qún zhòng lì yì.
    O governo combate fortemente as atividades de pirâmide para proteger os interesses do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

传chuánrepassar
销xiāovender

“传” significa repassar e “销” significa vender; o termo inteiro se refere a vender repassando produtos ou contatos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
Negócios e ComércioCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.