伤脑筋 (shāng nǎo jīn) — ser uma grande dor de cabeça; ser problemático; fazer alguém quebrar a cabeça
Definition
Expressão coloquial que significa que um problema é 'uma grande dor de cabeça' — algo que faz você quebrar a cabeça. Frequentemente usado com 很 ou 真 para enfatizar o quão problemático é.
phrase
ser uma grande dor de cabeçaser problemáticofazer alguém quebrar a cabeça
Examples
- 伤脑筋。Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.Aquela última questão da prova de matemática foi uma grande dor de cabeça.
- ，伤脑筋。Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.A criança se recusa a aprender vocabulário novo — é tão trabalhoso.
- ，，伤脑筋。Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.Fiquei pensando por muito tempo em como implementar este plano — realmente me dá dor de cabeça.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.