伤风 (shāng fēng) — pegar um resfriado (doença leve com coriza, espirros, dor de garganta)

Definição

Uma palavra um pouco antiquada que significa 'pegar um resfriado'. A maioria dos alunos usa 感冒 — 伤风 aparece mais na medicina tradicional ou em contextos escritos.

pegar um resfriado (doença leve com coriza, espirros, dor de garganta)

Exemplos

  • 伤风，。
    Tā shāng fēng le, suǒ yǐ qǐng jià méi lái shàng bān.
    Ele pegou um resfriado, então tirou licença e não foi trabalhar.
  • ，伤风。
    Chūn tiān tiān qì biàn huà dà, róng yì shāng fēng.
    O tempo muda muito na primavera, então é fácil pegar um resfriado.
  • ，伤风。
    Duō hē rè shuǐ, shāng fēng hǎo de kuài.
    Beba mais água quente — você se recuperará de um resfriado mais rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伤shāngafligir
风fēngvento

“伤” (afligir) e “风” (vento) indicam ser afligido pelo vento, ou seja, ter resfriado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.