伦敦德里 (lún dūn dé lǐ) — Londonderry (cidade na Irlanda do Norte)

Definição

Um nome de lugar para a cidade na Irlanda do Norte, também chamada de 德里 ou Deri. Observe que o pinyin não é padrão (lún duì).

substantivo
Londonderry (cidade na Irlanda do Norte)

Exemplos

  • 伦敦德里。
    lún dūn dé lǐ Shì běi ài ěr lán de yí gè chéng shì.
    Londonderry é uma cidade na Irlanda do Norte.
  • 伦敦德里。
    Wǒ jì huà míng nián qù lún dūn dé lǐ lǚ xíng.
    Pretendo viajar para Londonderry no ano que vem.
  • 伦敦德里。
    lún dūn dé lǐ De lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ.
    Londonderry tem uma história muito longa.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

伦lún
敦dūn
德dé
里lǐ

伦敦德里 é uma transliteração de Londonderry; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 倫; 伦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 倫 usa 人 para indicar pessoas e 侖 para dar seu som; o simplificado 伦 é um atalho posterior.

Abrir 伦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亯亯xiǎngsantuário ancestral
  • 羊羊yángovelha

A forma de 敦 combina 亯, um santuário ancestral, com 羊, uma ovelha, representando uma cabra cozida como sacrifício.

Abrir 敦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìestrada
Parte de som声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.