伪造罪 (wěi zào zuì) — falsificação (crime de falsificar documentos, assinaturas, moeda, etc.)

Definição

substantivo
falsificação (crime de falsificar documentos, assinaturas, moeda, etc.)

Exemplos

  • 伪造罪。
    Tā yīn wèi wěi zào zuì bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    Ele foi condenado a três anos de prisão por falsificação.
  • 伪造罪。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ wěi zào zuì àn jiàn.
    A polícia está investigando este caso de falsificação.
  • 伪造罪。
    wěi zào zuì Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    A falsificação é um ato criminoso grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伪造falsificação
伪wěifalso造zàocriar
偏正Modificador + núcleo
罪zuìcrime

伪造罪 associa 伪造 (falsificação) com 罪 (crime) para indicar o crime de falsificar documentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.