估量 (gū liang) — avaliar, estimar, ajuizar

Definição

Um verbo formal para 'estimar / avaliar', usado em contextos escritos como relatórios e análises. O tom é mais literário do que 估计 (gūjì), que é o equivalente falado do dia a dia.

verbo
avaliarestimarajuizar

Exemplos

  • 估量。
    Tā zǐ xì gū liang le zhè cì tóu zī de chéng běn.
    Ele estimou cuidadosamente o custo deste investimento.
  • 估量。
    Wǒ men hěn nán gū liang zhè chǎng zāi nàn dài lái de sǔn shī.
    É difícil para nós avaliarmos as perdas trazidas por este desastre.
  • 估量。
    Zhuān jiā zhèng zài gū liang zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Especialistas estão avaliando a viabilidade deste projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

估gūestimar
量liángmedir

估 e 量 ambos carregam o sentido de estimar ou medir, formando a ideia de avaliação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 亻 é uma pessoa; a parte direita 古 dá a 估 seu som.

Abrir 估 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.