伴儿 (bàn ér) — companheiro, parceiro

Definição

伴儿 é a palavra coloquial do dia a dia para companheiro ou parceiro — como um amigo, cônjuge ou até mesmo um animal de estimação que você mantém por perto. Observe a grafia: 伴儿 é um substantivo, não o verbo 陪.

substantivo
companheiroparceiro
Classificador · 个

Exemplos

  • 伴儿。
    Tā shì wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de bàn ér.
    Ele é o companheiro com quem cresci.
  • 伴儿。
    Lǎo nián rén zhǎo gè bàn ér hù xiāng zhào yìng huì gèng hǎo.
    É melhor para os idosos encontrarem um parceiro para cuidar um do outro.
  • ，。
    Tā yǎng le yì zhī māo zuò bàn ér, shēng huó bú zài gū dān.
    Ela adotou um gato como companheiro, e sua vida não é mais solitária.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

伴bàncompanheiro
儿ér儿化

伴 significa companheiro, e a forma com 儿 é coloquial para parceiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.