伴游 (bàn yóu) — acompanhar (alguém) em uma excursão; viajar como acompanhante

Definição

伴游 (bànyóu) significa acompanhar alguém em um passeio, geralmente como acompanhante ou guia pago. Também pode ser usado como substantivo para o acompanhante/guia.

verbo
acompanhar (alguém) em uma excursãoviajar como acompanhante

Exemplos

  • 伴游。
    Tā qīn zì bàn yóu wǒ cān guān le gù gōng.
    Ele me acompanhou pessoalmente em um tour pela Cidade Proibida.
  • 伴游，。
    Zhè cì lǚ xíng yǒu zhuān rén bàn yóu, fēi cháng fāng biàn.
    Esta viagem tem uma pessoa dedicada para acompanhar, muito conveniente.
  • 伴游。
    Tā bàn yóu kè hù yóu lǎn le xī hú.
    Ela acompanhou o cliente em um tour pelo Lago Oeste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伴bànacompanhar
游yóupasseio

伴 transmite a ideia de acompanhar e 游 refere-se a um passeio; ou seja, acompanhar alguém num passeio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.